Выберите страну:
Отправьте SMS сообщение
с текстом: 51735
на номер: 4481
Текст песи Au Même Clou
Исполнитель: Daniel Lavoie
Au même clou ma mie
Ton tablier brodé et mon gilet troué
Ta tête si jolie la mienne fatiguée
Sur le même oreiller
Celui des deux ma mie qui s'en ira d'abord
Laissera l'autre mort
Nos faiblesses soudées comme
Tronc de pommier et les fruits sur le lit
La neige dans la porte nous empêche
D'entendre celui qui crie dehors
Moi je n'ouvre à personne ce que j'ai
Je le donne à toi chez-moi qui dort
Выберите страну:
Отправьте SMS сообщение
с текстом: 51735-6335-0
на номер: 1151
Перевод песни Au Même Clou
Исполнитель: Daniel Lavoie
На одном гвозде, душа моя,
Твой вышитый передник и мой дырявый жилет.
Ты так радостна, а я так утомлен –
Обе наши головы на одной подушке*.
Тот из нас, душа моя, кто первым уйдет.
Оставить второго умирать**.
Наши слабости едины***
Словно яблоневый ствол, и фрукты – на постели.
Снег у двери мешает нам
Услышать того, кто кричит на дворе.
Я не раскрываю никому то, что есть у меня,
Я преподношу это тебе, спящей в моем доме.
* досл. твоя голова радостная, а моя – усталая на одной подушке
** досл. мертвым
*** досл. спаяны
